Itinéraire elliptique

La traversée qui donne son titre à la pièce de théâtre, c’est un voyage initiatique, celui de l’enfance à l’âge adulte ; mais c’est aussi un périple éprouvant qui conduit une fillette de son pays natal sans avenir jusqu’à l’Eldorado occidental. Nour vit avec Youmna, belle, bonne, douce – et sourde –, qui l’élève seule depuis que la mère de Nour a décidé de partir pour « aller se construire un avenir meilleur ». Ensemble, Nour et Youmna inventent leur propre langue, une langue de signes, de caresses et de journées passées dans leur toute petite maison, depuis que l’école a été interdite aux filles. Mais un jour, la mère de Nour écrit. Elle est prête. Prête à recevoir sa fille dans ce pays lointain où son enfant « mangera à sa faim ». Elle a tout organisé. Commence alors pour Nour un long voyage, de bus en passeurs, d’hommes en armes en cachettes. « Celle que je vais rejoindre a dû imaginer que je voyagerais comme une princesse. La vérité, c’est que je voyage comme une pastèque », raille-t-elle en se courbant pour se glisser dans une camionnette. Au bout du périple, un foyer de l’enfance, des procédures administratives – « Heureusement qu’ils ne nous font pas une radio du cerveau, avec tout ce que nous avons vu depuis que nous sommes partis, nous aurions tous au moins 79ans ! » – et la construction, tant bien que mal, de son identité d’adulte. Interprétée par deux comédiennes en français et en langue des signes, dans un décor minimaliste, Traversée n’est « ni un projet documentaire ni un plaidoyer », insiste l’auteure et metteure en scène Estelle Savasta. Parfois elliptique, offrant plusieurs niveaux de compréhension – l’amour mère-fille et la séparation, les partages réputés impossibles entre sourds et malentendants, l’immigration clandestine… –, la pièce, en tournée dans toute la France, porte surtout sur le sens de l’existence et sur la place de chacun dans le monde. Des questionnements particulièrement bien adaptés à un public adolescent.